Переводы!

[Satsuharu]

Вот серьезно релбят. У нас Принцефендом существовал когда мамонты под стол пешком ходили. И вы хотите сказать что за дохренища лет у нас не появилось ни одного переводчика? Я видела лично только седьмой дримлайв и тот не очень качественно переведенный.
Я же работаю в фансаб группе, где средний возраст переводчиков 20 лет, есть и младше и переводят дже. И положа руку на сердце, переводить программы, песни, клипы выходящие достаточно чаще намного сложнее. чем мюзикл радующий(сейчас) нас раз пол года, разве нет?
Я к чему это говорю, может все-таки есть среди нас отважные, кто переведут? А тайминг и редактура это уже дело десятое. Неужели ни кому не хочется посмотреть на родном языке?

@темы: Prince of Tennis, Задрачиваемся

Comments

[aoi_kaze]

я видела у какой-то девочки где-то в контакте, что, мол, она переводит мюзиклы. что-то из первого сезона, второй - игру с фудомине. не помню, конечно, уже кто это был.

[Satsuharu]

aoi_kaze, это печально что не помнишь, я бы заобщалась, может мотивировала человека(

[aoi_kaze]

Satsuharu, я бы вот переводила бы. но меня останавливает отсутствие равок для первого сезона. делать перевод по хардсабу - это ужас-кошмар. я в принципе даже время бы нашла чтобы перевести мюзиклы, напримре, пятого каста.

[Satsuharu]

aoi_kaze, ну у нас есть переведонные на ансаб пару мюзиклов первого сезона. Хардсаб конечно трудн, но справляются у нас переводчики. Есди бы не загруженность. может быть я и уломала бы перевести кого из своих

[aoi_kaze]

Satsuharu, я имею ввиду не перевод с хардсаба. я имею ввиду релиз, в котором русский софт-саб будетп оверх английского разноцветного хардсаба + изначлаьно скверное качество видео. вместе это будет вырвиглаз. я делала релизы по хардсабу, и это пипец, не хочу так больше.

[Satsuharu]

aoi_kaze, мы обычно перекрываем полосочкой) Вообще много примудростей есть по этому поводу)

[aoi_kaze]

Satsuharu, премудрости есть. но это все равно выглядит убого.

[Satsuharu]

aoi_kaze, к сожалению раньше 10 лет назад не думали о русских

я знаю фан-саб группу, где переведены первые 2 мюзикла 2 сезона, но они переводят только при наличии ансаба.
Однако лично я спокойно смотрю тенимью без какого либо перевода, даже если есть ансаб, то я на него даже не смотрю.
Единственное на что я бы не отказалась от перевода, это аниме принц тенниса)

[Satsuharu]

Kana-san, так принц полностью переведен, разве нет? я и второй сезон и первый смотрела уже с рус.сабом

[Satsuharu]

Kana-san, а можно фансабгруппу?

Satsuharu,
там одна из последних ов не переведена, вроде

Free Releasers Team "SORA" (vk.com/frt_sora)

[aoi_kaze]

Kana-san, наверное, их я и видела. вконтакте, да?

aoi_kaze, скорее всего) они и супер сентай с камен райдером переводят)

[Satsuharu]

Kana-san, это может быть. я на япоском смотрела и все поняла)
а да я их видела

[Nika_Elrik]

*тихонечко* Я когда-то встречала равки на первый сезон, но ссылки на них, наверное, уже сдохли.
Были мечте-мечты взять первый сезон. Но пока не хватает времени из-за переводов онгоингов.

[aoi_kaze]

Nika_Elrik, если найдутся равки на первый сезон, на шаг приблизимся к переводу

[Nika_Elrik]

aoi_kaze, главное, что ссылки рабочие были. Я вот снова начала шерстить нет в их поисках, но везде дохлые. + нужно аж 70 гб, чтоб все это закачать (у мну столько нет)

[aoi_kaze]

Nika_Elrik, ну не все сразу. а можете поделиться ссылками? если етсь живые.

[Nika_Elrik]

aoi_kaze, живых не находит. Вот здесь висит один полудохлый сид, но и у того 2.3% скачано) Но, может, если повисеть годами, оно скачается со временем
Я уже год вот пытаюсь освободить место на ноуте для него, пока бесполезно))

[aoi_kaze]

Nika_Elrik, мда. это мощно XD

[Nika_Elrik]

aoi_kaze, отож)))

[Satsuharu]

как я люблю наж фендом) Надо довыложить мюзиклы на торрент

[Nika_Elrik]

Воть еще есть, но это для тех, у кого есть Share. Надеюсь, хэши еще живые. По крайней мере, у меня некоторые диски в поиске мелькают))

[Satsuharu]

Nika_Elrik, спасибо большое!